本当は萌える!源氏物語 桐壺マンガ更新 忍者ブログ
Admin / Write
2008.03.30 Sun


ジョジョジョジョなとーちゃんたち

桐壺帝からの歌の現代語訳
「幼子の元服の折、末永い仲を
 あなたの姫との間に結ぶ約束はなさったか」

・「初元結(はつもとゆい)」は元服のことです。
・「契る」は結婚のこと。
・「髷を結う」ことと「契りを結ぶ」ことをかけています。

左大臣からの返歌
「元服の折、約束した心も深いものとなりましょう
 その濃い紫の色さえ変わらなければ」

・髷を結う元結の紐は紫色。
・紐の紫色の濃さ、結んだ硬さに、源氏から帝への愛情の深さをこめています
・当時、紫色は褪せやすかった。
 源氏が後に帝を裏切ることへのフラグ立てです


スペース的に書ききれなかったので、まとめてみました。
左大臣の返歌は、さらに分かりやすくすると
「帝への愛が変わることがなければ、源氏はきっとOKくれるでしょう」
という感じになります。
「~だったらいいなあ」と思うことを言葉にすることで現実にしたい。
言霊と言いますか、そういうニュアンスもとれます。

この時代からフラグ文化は芽生えていたのか・・・
平安時代、侮りがたし

資料サイト様、ほんとお世話様です・・・


源氏物語 第一巻「桐壺」
PR
   HOME   
41  40  39  38  37  36  35  34  33  32  31 
発行物
※一部表記ミスってましたすみません。修正しました

私説源氏物語 君恋ひ紫(上)

サンプル


私説源氏物語 君恋ひ紫(下)

サンプル


はやげん! 源氏物語の内容を1ページにまとめてみた 桐壺~明石編 ◆完売

はやげん!~源氏物語の各巻の内容を1ページでまとめてみた~

COMIC ZINで委託販売中


うじぼん!~源氏物語の宇治編を各巻1ページでまとめてみた~ ◆完売

サンプル


ドレスデザインラフ画集DRESSIA ◆完売

COMIC ZINで委託販売中


貴婦人のワードローブ ロココ編 ◆完売

COMIC ZINで委託販売中


貴婦人のワードローブ ヴィクトリア編 ◆完売

サンプル


同人誌即売会(ベルサイユ)にいらっしゃい ◆完売

COMIC ZINで委託販売中


貴婦人のワードローブ 中世・ルネサンス編 ◆完売

COMIC ZINで委託販売中




今までのお仕事一覧

twitter
twitterやってます
新刊や仕事の情報はTwitterが最速です。

管理人
HN:
花園あずき
趣味:
コルセっぱい観察
自己紹介:
ドレスな女の子が大好きです。
平安装束の可愛さにも感銘を受け、ドレスと平行して愛でてます。
西に東に服飾萌えで忙しい日々を送っております。
メールフォーム
返信遅いですすみません。



フォームでうまく送信できないという方がいらした場合のために
azkhnzn★gmail.com
★→@ お手数ですがコピペ・手動変換でお送り下さい。


バーコード
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]