源氏物語の「名前」について

頭の中将の名前表記のめんどくささにウバァァーってなったというお話です

平安時代の社会的習慣で、明確に名指しで表記しないというのがありまして
古文を読むと、「姫君」とか「女君」とか「かの人」とかしょっちゅう出てきます。
今誰について話してるのかがとにかくわかりにくい。
文脈から察してください的な。

夕霧や柏木のように、ずっと変わらない呼び名があるキャラは
官職の変化関係なく呼べるのですが、頭の中将はねぇ…
ほんとどうしたもんか。
これというのもパッとした歌を詠まなかった頭の中将が悪い。